Siyah Yıldız Nairobi, Mùkoma Wa Ngùgi,  812-57/CXII

---------------------------------------------------------------------------------

“Piyanonun beyaz tuşlarıyla bir melodi çalabilirsin. Siyah tuşlarıyla da bir melodi çalabilirsin. Ama gerçek bir harmoni için hem beyaz hem de siyah tuşları kullanman gerekir.” (*)

Kitaptaki hikâyesini azgelişmiş ülkelerde kaos yaratıp yeniden yapılanmayı ve yönetmeyi amaçlayan bir örgütün UDEGK'nin eylemlerine dayalı bir komplo teorisi üzerine inşa eden, ABD doğumlu, ilk ve orta öğrenimini Kenya’da yapmış, Kenya’lı yazar Mùkoma Wa Ngùgi’nin bu romanı, seçim kazanmak uğruna; bir ülkede neler yapılabileceğini, yaratabilecek kaos ortamını, cinayetleri, sahte delillerle açılan davaları, sahtekarlıklarla karartılan hayatları anlatırken beş duyum tüm kapasitesi ile harekete geçip kitabın sayfalarında tanıdık nesneler, kokular, sesler, tatlar bulmak için iz sürmeye başladı.

Bakın neler buldum:

¡      “Seçimlerin ertesi günü… etnik milliyetçiliğin ivme kazandığı görülüyordu… Ayrık otları… Muddy, ‘eşim’, Ruandalı bir Tutsi’ydi. Kenya’da ona ayrık otu diyorlardı. Ama Kenya’da Luo’lar ile Gikuyu’lar da birbirlerini ayrık otu olarak görüyorlardı.”s.110

¡      “UDEGK nedir? Diye sordum… güçlü adamlara bir bakın. Peki ya güçlü ve gerçek adam gölgeyse ve gölge gerçek adamsa? “ s.246

¡      Mesela, “Irak’ta gerçeğin damarlarında demokrasi afyonu ile Petrolun komisyonu dolaşırken, gölgenin damarlarında petrol dolaşıyor olabilir mi? s.184

¡      “… demokrasiye saygılı gençlikten yeni bir liderlik oluşturulacaktı.” S.265

Satırları ve aralarını benden daha iyi okuyan siz, arkadaşlarım, fazla söze ne gerek… biraz tercümesinde sıkıntılar olan bu kitabı sanki okumak gerek.

-------------------------------------- 

Ayrıntı Yayınları, Mayıs 2016

---

(*) Booker T. Washington,  1856-1915, eğitmen, yazar, dönemin Afro-Amerikan toplumunun lideri ve ABD Başkanlık danışmanı.